Calculateur de reconstitution

Ce que le calculateur calcule

Concentration = quantité du flacon / volume de diluant. À partir de là, une unité U-100 équivaut à 0,01 mL, donc la quantité contenue dans une unité est la concentration divisée par 100. Ces deux étapes sont de l'arithmétique simple, il n'y a rien à configurer.

Les deux résultats décrivent le flacon que vous avez devant vous. Aucun ne dépend de l'usage que vous comptez en faire, c'est précisément pourquoi ils peuvent être publiés sans réserve. Exemple chiffré : un flacon de 5 mg avec 2 mL de diluant donne une concentration de 2,5 mg/mL. Avec une seringue U-100, une unité de cette solution contient 0,025 mg, soit 25 mcg.

Ce que le calculateur ne fait pas, intentionnellement

Il n'y a pas de champ pour une dose cible, ni de résultat indiquant le nombre d'unités à prélever. C'est le cœur de la conception de l'outil, et il est important de le préciser car la plupart des calculateurs répondant à ces questions font précisément l'inverse.

Un logiciel qui prend la dose prévue par une personne et retourne une quantité à administrer fait plus que de l'arithmétique. Selon la réglementation européenne, il peut être qualifié de logiciel de dispositif médical. Les conditions d'utilisation de Pinned stipulent que l'application ne recommande ni composés, ni sources, ni doses, ni protocoles. Un calculateur qui répondrait à la question « combien dois-je injecter ? » serait en contradiction avec ces conditions. Le guide sur les unités de seringue explique la relation entre un volume et les graduations du corps de la seringue. Cette page s'arrête avant cette étape et ne convertit pas une dose prévue en une quantité à prélever.

• Aucun champ pour la dose, et aucun résultat sur le nombre d'unités à prélever.
• Aucun volume de diluant suggéré. C'est une valeur d'entrée, qui provient de l'étiquetage du produit et de la personne qui a fourni le flacon.
• Les deux champs sont initialement vides, et les indications en gris mentionnent l'unité (mg et mL) plutôt qu'un exemple de quantité. Rien n'est pré-rempli ni suggéré.
• Aucun nom de composé, aucune source, aucun lien vers des fournisseurs.
• Aucun champ pour les UI (Unités Internationales), car il n'existe pas de conversion générale entre les UI et la masse. En proposer un reviendrait à inventer un facteur de conversion.

Comment interpréter les résultats

La concentration décrit la solution plutôt que le flacon : c'est la quantité de composé que chaque millilitre contient après reconstitution. Elle varie avec le volume de diluant que vous avez entré, pas avec ce qui est imprimé sur l'étiquette.

La quantité par unité prend cette même solution et l'exprime pour une graduation d'une seringue U-100, en mcg. Elle répond à la question « que contient une graduation ? », ce qui est un fait concernant le flacon et la seringue. Elle ne répond pas à « combien de graduations ? », car cela nécessite une quantité prévue, une information que cette page n'a pas vocation à détenir.

Le standard U-100 est présupposé plutôt que proposé comme un choix. C'est le cas de l'écrasante majorité des seringues à insuline, et une hypothèse fixe clairement énoncée est préférable à un sélecteur qui pourrait induire en erreur. Si vous utilisez une seringue U-50 ou U-40, une unité correspond à un volume différent et ce chiffre ne s'applique pas. Le guide sur les unités de seringue détaille la conversion.

L'application va plus loin, et pourquoi c'est différent

Le calcul de concentration dans Pinned est identique à celui de cette page. L'application convertit en plus une quantité que vous entrez en un volume à prélever et les unités correspondantes. La raison est que vous y enregistrez une décision que vous avez déjà prise, pour un flacon qui se trouve dans votre armoire à pharmacie, plutôt que de recevoir une réponse d'une page publique qui ne sait rien de vous.

La limite reste la même. Cette page ne demande que deux chiffres et n'en suggère aucun. La fiche de l'application est plus pratique et moins stricte : elle s'ouvre avec des exemples déjà dans les champs et propose des volumes de diluant et des doses prédéfinis à sélectionner. Ces préréglages sont des raccourcis de saisie, pas des recommandations. Ni l'application ni cette page ne recommandent de composé, de source ou de protocole.

Si les chiffres semblent incorrects

En pratique, la réponse se trouve dans les valeurs saisies, et il s'agit généralement de l'une des quatre choses suivantes.

• Unités : le champ du flacon est en milligrammes. Pour convertir depuis les mcg, divisez par 1000 (500 mcg = 0,5 mg). L'erreur plausible est de multiplier au lieu de diviser.
• Volume de diluant : entrez le volume réellement ajouté, qui n'est pas toujours celui qui était prévu.
• Décimales : la virgule fonctionne. « 0,25 » et « 0.25 » sont tous deux lus correctement. Les séparateurs de milliers sont refusés plutôt qu'interprétés, car une même notation peut signifier mille pour un lecteur et une fraction pour un autre. Tapez les chiffres sans séparateur.
• Rien ne s'affiche : les deux champs doivent contenir un nombre supérieur à zéro pour qu'un calcul soit possible.

FAQ

De quelles informations le calculateur a-t-il besoin ?

Deux nombres : les milligrammes indiqués sur le flacon, et les millilitres de diluant ajoutés. Aucune information sur vous, sur ce que vous prévoyez de prendre, et aucun compte n'est requis.

Le calculateur m'indique-t-il la quantité d'eau bactériostatique à ajouter ?

Non. Le volume de diluant est une valeur que vous entrez, pas une valeur que le calculateur choisit. Ce chiffre provient de l'étiquetage du produit et du prescripteur ou du pharmacien. Le calculateur montre seulement le résultat pour le volume que vous saisissez.

Pourquoi ne m'indique-t-il pas simplement les unités pour ma dose ?

Parce que cela reviendrait à passer de la description d'un flacon à une prescription de traitement. C'est la limite fixée par les conditions d'utilisation de Pinned, et un point que la réglementation européenne prend au sérieux. Le guide sur les unités de seringue explique la conversion en détail pour que vous puissiez l'effectuer vous-même, la décision vous revenant.

Pourquoi n'y a-t-il pas d'option pour les UI ?

Parce que les UI (Unités Internationales) ne peuvent pas être converties en masse sans connaître la substance. Une unité internationale mesure une activité biologique, et le facteur de conversion varie selon la substance et sa préparation. Un champ UI devrait donc inventer ce facteur. Le champ du flacon est en milligrammes ; pour un flacon étiqueté en mcg, il faut diviser par 1000.

Est-ce que le calculateur enregistre ce que je saisis ?

Non. Le calcul s'exécute entièrement dans votre navigateur, rien n'est envoyé nulle part, et les valeurs n'apparaissent jamais dans l'adresse de la page. Si vous souhaitez conserver des chiffres associés à un flacon réel dans la durée, c'est à cela que sert l'armoire à pharmacie de l'application.

Est-ce le même calcul que celui de l'application ?

L'étape du calcul de la concentration est identique. L'application convertit en plus une dose que vous entrez en un volume à prélever, car vous y enregistrez votre propre décision au lieu d'en recevoir une d'une page publique.