Lire les unités d'une seringue : U-100, U-50 et U-40

Une unité est un volume, pas une quantité de composé

Le terme prête à confusion. Une unité de seringue n'a aucun rapport avec les milligrammes : c'est simplement le nom donné à un petit volume de liquide, dont les graduations sont imprimées le long du corps de la seringue. Sur une seringue U-100, une unité équivaut à 0,01 mL. Dix unités équivalent à 0,1 mL. Cent unités équivalent à 1 mL.

C'est pourquoi la question « combien d'unités ? » ne peut jamais recevoir de réponse seule. Vingt unités d'une solution peu concentrée et vingt unités d'une solution très concentrée représentent la même quantité de liquide, mais des quantités de composé très différentes. Les unités n'ont de sens qu'une fois que la concentration du flacon est connue.

Ce que signifie le nombre U

Le nombre qui suit le U est la calibration : il indique combien d'unités le fabricant a graduées dans un millilitre. U-100 divise un millilitre en 100 graduations, U-50 en 50, et U-40 en 40. Un nombre U plus élevé signifie des graduations plus fines, pas une seringue plus grande.

Lisez la ligne correspondant au corps de seringue que vous utilisez. Lire un volume sur la mauvaise ligne est l'erreur de calcul la plus fréquente, et rien dans les chiffres eux-mêmes ne vous alertera : 0,4 mL est une lecture tout à fait ordinaire, qu'elle corresponde à 40 graduations ou à 16.

La capacité et la calibration sont deux nombres différents

Les seringues sont aussi vendues selon leur contenance (0,3 mL, 0,5 mL, 1 mL, 3 mL), et les commerces les désignent souvent par le nombre d'unités correspondant à cette capacité. Une seringue « 30 unités » ou « 50 unités » est généralement un corps de seringue U-100 d'une capacité de 0,3 mL ou 0,5 mL : les graduations sont espacées exactement comme sur n'importe quel autre corps U-100, il y en a simplement moins avant que le piston n'arrive en butée.

Ainsi, « 50 unités » décrit la taille du tube et « U-50 » décrit l'espacement des graduations ; ce ne sont pas les mêmes indications. C'est pour cette raison que Pinned demande les deux séparément : la calibration détermine le nombre que vous lisez, la capacité détermine si le volume peut être contenu.

• Calibration (U-100, U-50, U-40) : la quantité de liquide que représente une graduation.
• Capacité (0,3 mL, 0,5 mL, 1 mL, 3 mL) : la quantité totale de liquide que le corps de seringue peut contenir.
• Une seringue vendue avec un nombre d'unités indique sa capacité pour une calibration supposée, généralement U-100.

Convertir un volume en unités

Une fois que vous avez un volume en millilitres, la conversion est une multiplication : volume en mL x unités par mL = unités. Pour l'opération inverse, divisez.

À titre d'exemple, sans composé associé : 0,4 mL sur un corps de seringue U-100 correspond à 0,4 x 100 = 40 unités. Ces mêmes 0,4 mL sur un corps de seringue U-40 correspondent à 0,4 x 40 = 16 unités. Les deux seringues contiendraient exactement le même liquide. Quiconque répète un nombre d'unités lu quelque part, sans préciser la concentration et le corps de seringue d'origine, transmet un chiffre qui ne survit pas au voyage.

Lire entre les graduations

Les graduations imprimées sont en nombre fini. De nombreux corps de seringue de 1 mL sont numérotés toutes les dix unités et gradués toutes les une ou deux unités. Un volume qui tombe entre deux traits doit donc être estimé à l'œil. Cette estimation est généralement l'étape la moins précise de toute la chaîne, plus encore que n'importe quel arrondi dans le calcul qui la précède.

Deux situations aggravent la difficulté : un très petit volume dans un grand corps de seringue, où la lecture n'occupe qu'une infime partie de l'échelle, et un volume proche de la capacité du corps, où il n'y a plus de marge d'erreur. Pinned signale ces deux cas : l'application vous avertit lorsqu'un prélèvement atteint ou dépasse la capacité de la seringue sélectionnée, et lorsque le volume est trop petit pour être lu. Ce que Pinned ne peut pas savoir, c'est la finesse de graduation de votre seringue ; seule la seringue que vous tenez en main peut donc déterminer si la décimale affichée est réellement mesurable.

FAQ

À combien d'unités correspond 1 mL ?

Cela dépend de la calibration. Sur une seringue U-100, 1 mL correspond à 100 unités ; sur une U-50, à 50 unités ; et sur une U-40, à 40 unités. Le volume est identique dans les trois cas, seul le nombre de graduations change.

Que signifie U-100 ?

Que le corps de seringue est gradué à 100 unités par millilitre, ce qui fait qu'une unité équivaut à 0,01 mL. C'est une indication sur l'espacement des graduations, pas sur la concentration d'un produit que vous mettriez dans la seringue.

Une unité est-elle la même sur toutes les seringues ?

Non, et c'est là le piège. Une unité équivaut à 0,01 mL sur une U-100, 0,02 mL sur une U-50 et 0,025 mL sur une U-40. Un nombre d'unités recopié d'un corps de seringue à un autre décrit un volume différent.

Une seringue « 50 unités » est-elle la même chose qu'une seringue U-50 ?

Généralement non. Une seringue vendue comme « 50 unités » est typiquement un corps de seringue U-100 d'une capacité de 0,5 mL : espacement U-100 normal, mais moins de graduations. U-50 fait référence à la calibration elle-même, qui est un espacement totalement différent.

Comment reconvertir des unités en millilitres ?

Divisez les unités par le nombre d'unités par mL de ce corps de seringue. Quarante unités sur une U-100 donnent 40 / 100 = 0,4 mL. Ces mêmes 40 unités sur une U-40 donnent 40 / 40 = 1 mL.

Est-ce que Pinned m'indique combien d'unités injecter ?

Non. Le calculateur sur ce site n'a pas de champ pour la dose : il décrit le flacon, et c'est à vous d'effectuer la conversion ci-dessus. Dans l'application, où vous enregistrez une décision que vous avez déjà prise, elle convertit la quantité que vous saisissez en un volume et son nombre d'unités. Le choix de la quantité ne relève d'aucun des deux.